Sila keluar semua.
Kamu telah tertinggal sesuatu di alat penimbang.
Banyak benda boleh ditimbang dengannya.
Namun ada barang yang tidak boleh.
Saya tidak percayakan perkara yang kamu katakan sekarang.
Tidak mengapa.
Beta datang bukan untuk beri penjelasan...
...atau mempertahankan diri, Jodha.
Beta datang untuk memberitahu bahawa sultan hanya menimbang...
...keadilan dengan adil...
...dan bukanlah hadiah pemberian.
Jika kamu fikir dengan memulangkan cincin ini kembali...
...membuktikan kamu hebat di mata beta...
...lupakan sahaja.
Sama ada kamu berkata benar atau dusta...
...kedua-duanya telah menyeksa jiwa saya.
Saya telah dihina.
Beta beritahu kembali, Jodha.
Beta tidak datang untuk berbalah.
Beta kembali untuk memulangkan ini kembali.
Saya tidak perlukannya.
Baiklah, biar beta ingatkan kamu...
...Maharani telah memberinya kepada permaisuri Kesultanan Moghul.
Tolong hormatinya.
Tiada masalah jika kamu tidak sukakannya.
Mungkin kamu tidak perlukannya.
Namun ini tugas kamu untuk menyimpannya.
Beta tahu kamu menjalankan tugas dengan baik.
Sepanjang kamu di Agra...
...cincin ini adalah di bawah kuasa kamu.
Jodha, beta berharap dapat luahkan perkara yang bermain di minda ini.
Beta berharap agar ubat itu bertindak cepat kepada kamu.
Dan saya boleh pastikan kamu bersih dan suci.
Kemudian, beta akan mencari dalangnya.
Tuhan tahu perkara yang bermain di mindanya.
Saya tidak boleh beritahunya, jika tidak pasti saya akan luahkannya.
Jika kamu berkata benar...
...dan saya juga tidak berdusta.
Tuan yang Terutama ingin mengadakan sambutan untuk Jodha.
Pastikan hanya yang terbaik dimasak.
Begitu juga dengan manisan kegemaran Sultan.
Buat dengan lebih pekat.
Berhenti semua.
Mulai sekarang, semua kerja di dapur akan dipantau oleh saya.
Kenapa Ratu Salima?
Kamu risau?
Ada sesiapa yang melakukan kesilapan dengan makanan Rahim?
Tidak, Maham Anga.
Saya cuma mahu semua yang dimasak untuk Jodha...
...perlu dirasa terlebih dahulu...
...dan dimasak di hadapan saya...
Maafkan saya Salima. Apa istimewanya makanan Jodha?
Maafkan saya Maham Anga.
Kamu adalah ketua menteri dan ibu yang paling tua kepada Sultan.
Namun perkara yang saya lakukan ini...
...adalah yang terbaik untuk suami saya.
Sultan untuk kesultanan ini.
Perkara apakah yang disembunyikan oleh Salima?
Maham Anga, saya harap kamu tidak kisah.
Tidak. Tidak sama sekali Salima.
Saya akan sentiasa menyokong tindakan kamu...
...demi kebaikan sultan.
Mulai saat ini...
...dapur diraja akan berada di bawah pengawasan Salima.
Saya minta diri dahulu.
Satu lagi perkara.
Hanya yang dilantik sahaja...
...boleh memasuki dapur.
Tiada sesiapa pun dibenarkan untuk masuk ke sini.
...atau berada di sini.
Menurut perintah.
Wanit ini kelihatan sangat bijak.
Maham Anga.
Kenapa kamu meninjau keadaan dapur dengan berhati-hati?
Maham Anga.
Saya adalah ketua menteri Kesultanan Moghul.
Hanya untuk memastikan...
...tempat yag mungkin terdapat masalah.
Masalah seperti apa, puan?
Resham. Saya tidak boleh memahaminya.
Apa yang Salima cuba sorokkan daripada saya?
Jalal tidak beritahu saya apa-apa.
Saya pergi menunaikan ibadat dan semuanya huru-hara di sini.
Saya tidak mengerti apa-apa.
Resham, apabila Jalal sedar...
...bahawa anak yang dikandung Jodha itu bukan anaknya...
...kenapa dia perlu berbohong di hadapan Maharani bahawa itu anaknya?
Saya pasti Jalal bukannya mencari alasan untuk terus membiarkan Jodha di Agra.
Jadi kenapa?
Dalam sudut yang lain, Salima...
...telah mengambil alih pengawasan di dapur diraja.
Dia mahu melihat penyediaan makanan Jodha.
Apa masalah yang berlaku?
Jalal menyembunyikan sesuatu.
Kenapa Salima lakukan ini?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Silakan masuk.
Salam, puan tabib.
Saya ada sesuatu mahu bercakap.
Duduk sebentar. Saya sedang menyediakan ubat.
Apa yang membawa kamu ke sin?
Kamu tidak sihat?
Sebenarnya saya ada pengetahuan tentang ubat.
Sesetengah herba untuk membuatnya telah kehabisan stok.
Saya ingin membelinya daripada kamu.
Apa yang kamu perlukan?
Saya perlukan empat benda.
Jus pisang tua.
Serbuk kakoon.
Casiro Sid Avle.
Dan Lau Bhasm.
Maafkan saya puan.
Sudah menjadi tugasan saya untuk memberi ubat.
Juga penting untuk saya mengetahui...
...kenapa kamu perlukan empat herba ini secara khusus.
Cubaan untuk merampas ubat ini daripada saya...
...menunjukkan kamu seorang yang tidak baik, puan.
Memakai purdah di hadapan seorang perempuan, pasti ada rahsia...
...yang kamu sorok daripada saya.
Lebih penting daripada ubat ini...
...siapa kamu sebenarnya?
Di mana Ratu Salima?
Dia di sini tadi.
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
Sampaikan padanya saya mahu bertemu dengannya.
Saya akan menunggunya di klinik.
Baiklah.
Bagaimana keadaan kamu, Ratu Jodha?
Ratu Jodha?
Apa yang kamu katakan ini?
Lihat ini.
Kamu lupa bahasa kamu sejak datang ke Agra.
Saya tidak boleh menguasai bahasa Amer lagi.
Sebagai contoh dia ialah Moti Sa.
Ibu mertua saya pula Maham Sa.
Saya adik ipar.
Dan kamu adalah Begum Sa.
Manakala yang berada di dalam rahim kamu pula ialah Putera Moghul Sa.
Javeda, apabila kamu datang...
...kamu menceriakan saya.
Saya tidak mempelajari bahasa kamu dengan baik.
Saya tidak faham perkara yang kamu katakan.
Namun saya suka perkara yang kamu katakan.
Saya suka setiap percakapan kamu kerana kamu adalah orang yang baik.
Berikan lebih lagi badam dan pistachios...
...kepada Ratu Jodha kita.
Salam Salima.
Sila duduk.
Kamu dengar apa yang Javeda Sa katakan?
Dia buat saya ketawa jika di ke sini.
Kenapa Jodha?
Apa yang berlaku Jodha?
Setelah empat jam, jika Ratu Jodha memuntahkah cecair biru...
...kamu akan tahu bahawa dia tidak hamil.
Di sini Jodha. Air untuk kamu.
Tabib itu betul. Jodha memuntahkan cecair biru.
Itu bermakna Jodha tidak hamil.
Ke mana tabib itu pergi?
Dia sepatutnya di sini.
Ke mana dia boleh pergi? Pasti ada di sekitar sini.
Tunggu. Tutup pintu itu.
Dia tidak akan boleh lari.
Ranthambore, Mewar, Marwar dan Boondi.
Kita harus menguasai kawasan ini jadi...
...kita boleh membuka jalan ke Deccan.
Jika kita mahu luaskan kuasa Moghul ke seluruh Hindustan...
...kita perlu menguasai seluruh kawasan Rajvanshi.
Kita boleh lakukannya dengan persahabatan atau peperangan.
Bilakah masa akan berlalu.
Saya mahu tahu sama ada ubat itu berkesan atau tidak ke atas Jodha.
Moga sultan terus berkuasa.
Ratu Salima mahu berjumpa dengan Tuanku segera.
Permintaan diperkenankan.
Semua orang sila keluar.
Adgah, tiada sesiapa yang dibenarkan masuk...
...tanpa kebenaran beta.
Baiklah tuanku.
Beritahu beta, Salima.
Ada apa-apa berita?
Adakah ubat tabib itu berkesan?
Tabib itu betul Tuanku.
Jodha memuntahkan cecair biru.
Dia bersih dan suci Tuanku.
Dia tidak hamil.
Kamu betul Salima.
Kebenaran lebih mengejutkan daripada khayalan.
Ini adalah di luar jangkaan.
Beta sangat berterima kasih kerana dalam keadaan ini...
...kamu memberi nasihat yang berguna.
Dan menyokong beta.
Begitu juga tabib yang banyak membantu.
Berikan ini padanya bagi pihak beta.
Persoalannya sekarang, angkara siapakah ini?
Siapakah yang membuat "gurauan" kasar ini kepada Ratu Jodha?
Salam sembah daripada Hakima.
Masa kian suntuk sekarang.
Nyawa patik dalam bahaya.
Sebelum patik mati, ingin patik dedahkan tentang orang yang...
...memberi Ratu Jodha tonik herba itu...
...adalah seorang wanita berpurdah.
Kamu temuinya?
Jika kita pergi tanpa membunuhnya hari ini..
...habislah kita.
Saya tidak dapat melihat wajahnya...
...namun dia ada memakai gelang berwarna hijau...
...dan juga tali keagamaan yang diikat di tangannya.
Dia juga memakai rantai kaki yang menghasilkan bunyi.
Lihat sana.
Itu dia.
Tabib, di mana kamu?
Sultan menghantar rantai mutiara kepada kamu...
...sebaai tanda kagum atas keupayaan kamu.
Oh tuhan.
Oh tuhan. Ini adalah konspirasi besar.
Tuanku, jika Ratu Jodha tidak hamil...
...kenapa kamu tidak hentikan upacara ini?
Hal ini kerana, beta tidak mahu dia sedar Adgah.
Adgah, beta mahu membawanya...
...di khalayak ramai atas jenayah yang dilakukan.
Kamu betul, tuanku.
Jika kita tidak bertindak tegas...
...hal seumpama ini akan terus berlaku.
Beta gembira ubat daripada tabib itu berjaya.
...dan ratu Jodha bebas.
Dia seorang yang suci.
Manakala beta...
Tuanku!
Kenapa Salima? Apa yang berlaku?
-Tuanku, tabib itu telah... -Apa yang berlaku kepadanya?
Dia telah dibunuh, tuanku.
Saya ingin memberinya hadiah daripada tuanku...
...dan saya temuinya tidak bernyawa di lantai...
...kliniknya, tuanku.
Dia telah dibunuh dengan kejam.
Dia yang menyelamatkan banyak nyawa sepanjang hidupnya...
...dibunuh dengan kejam.
Adgah, sesiapa yang melakukan hal ini...
hukumannya adalah bunuh.
Bawa mayatnya melalui lorong rahsia...
...dan berikannya penghormatan.
Keluarganya harus dijaga dengan baik.
Setelah semua peraturan yang ketat di istana ini...
...masih ada yang melakukan hal seumpama ini.
Beta mahukan penjelasan tentang ini.
Beta mahu tahu siapa pelakunya...
...dan apakah motif di sebalik semua ii.
Tunggu.
Kenapa terdapat lumpur di kukunya?
Apa yang beliau lakukan dengannya?
Bawanya pergi.
Kenapa kamu melihatnya dengan dekat, tuanku?
Saya beritahu kamu.
Terdapat lumpur di kukunya.
Kenapa perlu adanya lumpur di klinik?
Beta cuma ragu, namun perkara yang pasti...
...mungkin dia dapat mengetahui tentang kematiannya.
...dan dia ada meninggalkan sesuatu.
Bacakannya untuk beta.
Salam sembah.
Masa kian suntuk, tuanku.
Nyawa saya dalam bahaya.
Sebelum patik mati patik mahu beritahu tuanku...
...orang yang memberi Ratu Jodha tonik herba itu...
...adalah seorang wanita berpurdah...
...dan dia ada di istana ini.
Mungkin dia kehabisan sumber...
...dan mencari patik untuk mendapatkannya.
Patik tidak dapat melihat wajahnya, namun dia memakai gelang berwarna hijau...
...dan tali keagamaan terikat di tangannya.
Dia juga memakai rantai kaki yang menghasilkan bunyi.
Dialah yang...
...memberi Ratu Jodha ubat tersebut.
...yang boleh merosakkan hubungan tuanku.
Patik ingin menyampaikan perkara ini kepada Ratu Salima.
Ini adalah orang yang sama, tuanku...
...seperti yang saya lihat di dapur.
Saya tidak nampak mukanya, namun...
...saya dapat lihat belakangnya..
...dan dia memang ada memakai rantai kaki.
Bunyi gelang kakinya itu yang menarik perhatian patik.
Dia mesti wanita yang sama.
Jelas sekali sebab tabib ini dibunuh.
Wanita berpurdah yang memberi herba...
...kepada Ratu Jodha itulah yang membunuhnya.
Mungkin, tabib ini dapat mengenalpastinya...
...dan dia tidak mahu tabib ini memberitahunya.
Beta kagum!
Saat kematiannya juga beliau menunjukkan kesetiaanna.
Dia memberi petunjuk dan beritahu kita tentang wanita itu.
Ini jelas sebab pembunuhan ini berlaku...
...tanpa disedari oleh pengawal.
Pembunuh itu ada di dalam istana ini.
Dan orang yang mahu...
...merosakkan hubungan Jodha dan beta.
Seseorang yang mahu saya bunuh Jodha dan menuduhnya bersalah.
Atau meninggalkan Agra dalam keadaan terhina.
Kita harus berwaspada, Salima.
Kita harus mencari wanita yang bergelang hijau...
...dan tali keagamaan yang terikat di tangan.
Beta tidak mahu dia punyai keraguan yang kita tahu tentangnya.
Ingat, kamu semua tidak pernah nampak atau dengar perkara yang berlaku di sini.
Baik, tuanku.
Tuanku, jika begitu majlis hari ini...
Majlis akan tetap diteruskan Adgah.
Beta tidak mahu pembunuh itu tahu kita ada petunjuk tentangnya.
Semua orang akan hadir di majlis itu.
Adalah lebih mudah untk mencarinya di sana.
Memandangkan Ratu Jodha tidak mengandung, majlis ini tiada maknanya.
Namun jika kita mahu menangkap pembunuh ini...
...kita harus hadiri majlis ini.
Menjunjung perintah, tuanku.
Tabib itu telah dibunuh.
Namun sukar untuk menguruskan mayatnya.
Kami bimbang pengawal akan mengesannya.
Ya. Tiada sesiapa patut sedar.
Tiada sesiapa patut tahu mengenainya.
Itulah permasalahannya sehingga majlis berlangsung hari ini.
Wanita itu akan lakukan kerjanya sewaktu majlis berlangsung...
...dan kegusaran kita akan berkhir.
Mari pergi.
Kamu dengar itu, ibu?
Munim Khan telah mencampak keluar Abu Malik daripada Kabul.
Jadi kenapa kamu gembira?
Hal ini kerana Jalal mahu menjadikan Munim Khan sebagai menteri.
Kini kita mempunyai kekuasaan penuh, ibu.
Bagaimana itu berlaku?
Menteri perdagangan dan keselamatan, Bahadur Khan...
...adalah boneka di tangan kamu.
Munim Khan pula adalah buah catur saya.
Kekuatan kita semakin bertambah...
...dengan pantas, ibu.
Semuanya baik, Adham.
Ibu cuma tidak faham satu perkara.
Jalal membuat semua orang senang...
...jika ada seseorang yang rapat dengannya...
...itu sudah pasti Adgah Khan.
Ibu risau Jalal akan memberikan jawatan Perdana Menteri kepadanya.
Percayai saya, ibu.
Saya tidak akan benarkan Adgah Khan menjadi Perdana Menteri.
Ibu juga tidak mahu melihatnya memegang jawatan besar, Adham.
Orang yang bijak akan meyediakan payung sebelum hujan.
Moga dijauhkan, tapi jika Jalal telah membuat keputusan...
...untuk menganugerahkan Adgah Khan sebagai perdana menteri...
...kita akan putuskan perkara yang perlu dilakukan jika hal itu berlaku.
Kita akan fikirkan tentang Angah Khan nanti.
Tapi apa pendapat kamu tentang...
...pewaris takhta Empayar Moghul?
Samada dia akan jadi pewaris takhta Kesultanan Moghul...
...atau anak yatim, kita akan tahu selepas...
-...kita lihat wajah anak itu, Adham. -Apa maksud kamu?
Sesuatu akan berlaku di istana ini...
...Adham, yang berada di luar pengetahuan dan pemahaman saya.
Maham Anga!
Jadi begitu, ibu.
Mustahil untuk...
...Jalal tidak tahu apa yang berlaku dalam istana.
Benar. Jalal tahu segala-galanya.
Jalal bertelagah dengan Ratu Jodha tentang ini...
...tetapi tiba-tiba baginda menunjukkan perasaan teruja...
...untuk menjadi seorang bapa di dalam majlis ini.
Saya tidak faham mengapa!
Apa yang hendak difahamkan, ibu?
Jalal kesayangan kamu itu...
...telah buta kerana cintanya kepada Ratu Jodha.
Dia telah melepaskan tirai...
...di hadapan dirinya sendiri, ibu.
Dia mengabaikan semua kelemahan Ratu Jodha.
Sampai bilakah semua ini, Adham?
Suatu hari nanti, semuanya akan didedahkan.
Dan drama ini akan bermula...
...saya yakin kamu akan seronok melihatnya.
Bukankah kita patut lakukan sesuatu sekarang?
Mari kita lihat sambutan majlis yang penuh kepuraan itu.
Mari.
Kamu pasti dia akan buat semua ini?
Siapa akan tahu Ratu Ruqaiya lebih baik dari saya, Resham Khan?
Apabila terdapat majlis yang istimewa...
...dan dia bukan orang penting dalam sambutan itu, dia pasti jatuh sakit.
Kadang-kala, demam, dan kadang-kala, alasan lain.
Mengapa tiada yang faham jika dia hanya beralasan?
Kamu tidak perasan lakonan Ratu Ruqaiyah, Resham Khan.
Suhu badanya panas melampau...
...tabib biasa pun boleh mengesan...
...bahawa dia tidak apa-apa.
Hoshiyar!
Dia sudah datanng!
Sekarang, tunggu dan lihat.
Ya, Tuanku.
Pakaian beta untuk majlis itu sudah sedia?
Ya, sudah.
Tunjukkan kepada beta.
Baiklah, tuanku.
Ini, Tuanku.
Beta akan pakai pakaian ini? Kamu sudah hilang akal?
Tidak, tuanku, patik tahu tuanku tidak akan hadir majlis tersebut.
Perlukah saya rasa dahi Tuanku samada masih panas?
Jangan lupa kedudukan kamu, Hoshiyar.
Pergi ambilkan pakaian terbaik buat beta.
Beta sendiri akan memilihnya.
Hari ini jika saya mahu, saya tidak akan jatuh sakit.
Kerana saya ratu kesayangan Jalal.
Majlis ini...
Majlis ini khas buat Jalal.
Walau apapun perkara yang perlu saya lakukan...
...saya pasti akan lakukan.
Hari ini, saya akan hias diri saya sebaiknya, untuk Jalal.
Apa masalahnya jika saya ingin tahu...
...jika Jodha ada hubungan lain semasa di Amer sebelum saya?
Saya tidak ada bukti yang boleh membuktikan...
...samada dia ada hubungan lain ataupun tidak.
Jodha, saya ke sini bukan untuk meyakinkan kamu tentang sesuatu...
...atau berikan penjelasan.
Saya perlu beritahu kamu...
...bahawa sebuah empayar menimbang keadilan dengan neraca...
...bukan atas pemberian seseorang.
Apa yang berlaku, Jodha?
Kamu berasa penat lagi?
Kamu berasa mual?
Ya, Moti, saya berasa penat.
Saya tidak berminat untuk hadir ke majlis ini.
Lupakan semua yang berlaku, Jodha.
Hanya fikirkan...
...kamu akan melahirkan pewaris takhta Empayar Moghul.
Ratu Jodha, Sultan ke sini untuk bertemu kamu.
Mari pergi.
Sekali lagi, dia menoreh pada parut luka di hati saya.
Untuk mempersoalkan tentang kesucian saya.
Saya gembira kamu masih suci, Jodha.
Tapi maafkan saya sebab saya tidak boleh beritahu sekarang...
...bahawa kamu tidak hamil.
Kerana saya tidak berdaya, saya tidak boleh memberitahu...
...kebenarannya sekarang ini.
Mari, Jodha. Saya datang untuk membawa kamu ke majlis.
Saya gembira kamu menyarung cincin itu sebagai menghormati saya.
Saya pakai cincin ini bukan untuk menggembirakan kamu.
Saya pakainya agar...
...ibu tidak terasa hati.
Sejujurnya, saya terfikir...
...mengapa saya perlu sarungkan cincin ini pada mulanya.
Mengapa saya perlu jadi sebahagian dalam majlis ini...
...sedangkan saya tidak berminat langsung?
Saya tidak ada pilihan dan perlu lakukan semua ini.
Jodha, saya juga tidak berdaya untuk melakukan semua ini.
Tapi apa boleh dilakukan?
Kamu adalah isteri saya.
Jika kamu sudah habis mengeluh, boleh kita bergerak?
Mari.
Saya mahu jelaskan seseuatu kepada kamu.
Selepas melahirkan anak ini, saya akan berikan...
...kepada kamu dan pergi.
Bagaimana saya mahu beritahu kamu, Jodha...
...bahawa kamu tidak hamil?
Jangan pandang saya begitu.
Saya tidak mahu mendatangkan masalah kepada anak yang tidak berdosa ini.
Tapi saya telah bertekad dengan diri saya bahawa selepas bersalin...
...saya akan tinggalkan Agra.
Walaupun kamu akan membunuh saya.
Salim.
Jika anak lelaki, saya mahu namakannya Salim.
Sempena nama makam Sheikh Salim Chishti.
Jika anak perempuan, saya mahu namakannya...
...Khanam Sultan.
Salam, bonda.
Saya mesti katakan, Ruqaiya. Kamu kelihatan cantik sekali.
Terima kasih bonda.
Bagaimana saya mahu beritahu kamu, ibu...
...bahawa seseorang perlu menghias wajahnya lebih dari biasa...
...jadi kesedihan tidak kelihatan pada wajah itu.
Kamu gembira, bukan?
Mengapa pula tidak?
Lagipun, hajat kamu menjadi bapa tercapai.
Tapi saya yang perlu membayarnya...
...dengan maruah saya.
Bagaimana saya beritahu kamu, Jodha...
...bahawa impian saya masih lagi belum tercapai?
Bagaimana saya beritahu kamu?
Bagaimana saya mahu beritahu kamu bahawa saya terfikir nama-nama itu...
...adalah semasa Ruqaiya hamil? Saya kesal...
...nama-nama itu sekali lagi hadir di minda saya.
Namu saya mesti menunjukkan kegembiraan di hadapan semua...
...dan meraikan kerana saya akan menjadi seorang bapa.
Dengar.
Salam.
Siapa kamu?
Ibu saya adalah orang suruhan di sini. Saya menurut perintah.
Ambilkan saya pencuci mulut.
Baiklah, tuan.
Terima kasih.
Syukur tuhan telah menunaikan impian Sultan.
Apa pendapat kamu, anak itu akan kelihatan...
...seperti Sultan atau Ratu Jodha?
Saya rasa akan iras seperti Sultan.
"Maham Anga! Hanya masa yang akan tunjukkan wajah anak tersebut nanti."
"Samada iras Ratu Jodha atau iras bapa sebenarnya..."
"...yang namanya masih belum diketahui oleh Sultan atau sesiapapun."
Adakah itu perasaan bersalah kamu selepas apa yang kamu lakukan?
Bukan sama sekali.
Ia penting buat saya untuk menjadi seorang bapa.
Saya tidak kisah apa yang kamu fikirkan tentang saya.
Kamu...kamu bukan manusia, ya?
Jika seseorang tinggal bersama haiwan sekian lama...
...mereka pun akan timbul perasaan cinta dan kasih sayang.
Tapi kamu tidak punya perasaan.
Kamu hanyalah sultan autokratik...
...yang mahukan zuriat untuk mewarisi takhta. Itu sahaja.
Jadi tidak ada masalah untuk kamu melanggar janji kamu...
...atau tidak menghormati dan melanggar kehendak seseorang...
Biar saya beritahu kamu sesuatu, Jodha.
Semua yaang berlaku bukan bertentangan kehendak kamu.
Jika kamu masih ingat...
...pada waktu malam yang dingin itu...
...semasa saya datang kepada kamu...
...keintiman kita dan sentuhan saya adalah perkara yang kamu sukai.
Kamu boleh kata kamu bencikan saya...
...tapi malam itu, kamu yang memanggil saya datang kepada kamu.
Bohong.
Hebat, Jodha!
Kamu tidak ingat perkara yang berlaku malam itu...
...dan apabila saya beritahu, kamu tidak mengaku.
Sejujurnya...
...kamu yang memeluk dan melakukan hubungan dengan saya.
Bohong! Ini bohong!
Saya tidak percaya kata-kata kamu.
Perhatian.
Ketibaan Sultan India, Jalaluddin Mohammad...
...dan Ratu Jodha.
Semoga tuhan merahmati kamu!
Semoga tuhan sentiasa memberkati dan...
...merahmati kamu, Tuanku.
Amen.
Tahniah, tuanku.
Saya menyangkakan hubungan kamu tidak akan terjalin dengan baik.
Tapi cinta senyap-senyap kamu berdua terbukti di hadapan semua.
Tuanku, ia menyakitkan hati kamu, bukan?
Beta tidak dapat beritahu...samaada ini air mata kesedihan...
...atau air mata kegembiraan.
Beta tidak dapat menjadi ibu.
Ia memang meyakitkan seumur hidup beta.
Tapi beta gembira baginda...
...dapat kegembiraan melalui Ratu Jodha.
Ini adalah tradisi, Ratu Jodha.
Minum susu saffron ini.
Tidak, Ratu Ruqaiya.
Kamu tidak perlu merasa dulu.
Saya percaya kamu akan melayan anak saya seperti anak kandung kamu.
Sini, ambil.
Saya tidak faham, Ratu Jodha, apa yang saya dengar...
...tentang kamu adalah benar atau di hadapan saya ini adalah benar?
Tuanku, bersama-sama dengan Ratu Jodha..
...sila berdiri di bawah kain suci.
Ratu Ruqaiya, sila pegangkan hujung kain ini.
Ini adalah impian saya...
...untuk memberikan zuriat yang pertama kepada kamu, Tuanku.
Tapi semua ini mustahil.
Tapi saya yang pertama yang akan memberkati anak sulung kamu, Tuanku.
Tahniah.
Tidak, Jalal. Kamu pergi.
Hari ini, kamu paling diperlukan di sana dan bukan di sini.
Di majlis tersebut.
Pergi.
Bukan sebagai Sultan, tapi apa kamu lakukan adalah sebagai kemanusiaan...
...tidak ramai yang boleh lakukan seperti itu, Tuanku.
Mungkin tiada sesiapa akan tahu, tapi walaupun selepas...
...impian kamu musnah, cara kamu...
...berdiri dengan berani demi kebenaraan dan tanggungjawab...
...perasaan ini berbelah buat kamu dari seluruh dunia.
Hari ini, saya mesti mengenal pasti orang itu...
...orang yang cuba menjatuhakan imej Ratu Jodha.
Siapakah orang tersebut? Jika orang itu adalah sebahagian daripada...
...istana ini, dia sepatutnya hadir ke majlis ini.
Bawa orang suruhan itu segera menghadap saya.
Kamu ambil apa sahaja kamu suka.
Itu memang diri kamu, bukan?
Dia hanya orang suruhan dan kamu sultan.
Kamu boleh lakukan perkara yang kamu mahu.
Ratu Jodha, beta sangat perlukannya untuk sedikit kerja.
Seperti kamu perlukan beta.
Beta tidak mahu beri sebarang penjelasan tentang ini.
Pergi.
Beta melihat gelang di tangan kamu.
Sekarang beritahu beta di mana ikatan itu?
Maafkan patik tuanku. Patik tiada sebarang ikatan di tangan.
Tuanku boleh lihat.
Jika kamu berbohong, kamu akan dipancung...
...dan kepala kamu akan dibuang.
Beritahu di mana ikatan itu?
Tuanku, patik hanya orang suruhan. Bagaimana saya boleh mempunyainya.
Semua ini bukan milik saya.
Jadi, milik siapakah gelang ini?
Semua ini milik Bakshi Banu.
Petang tadi patik menyiapkan persalinannya.
Gembira dengan kerja patik, Bakshi Banu...
...memberi patik gelang ini, tuanku.
Berikan beta gelang ini.
Sampaikan pesanan kepada...
...Bakshi Banu yang beta mahu bertemu dengannya.
Menjunjung perintah, tuanku.
Oh tuhan.
Mengapa askar membawa Bakshi Banu ke bilik Jalal?
Abang.
Kamu memanggil saya?
Kamu yang memberikan cecair itu kepada Ratu Jodha, bukan?
Perkara yang dikesalkan ialah...
...dalangnya adalah seorang yang...
...sungguh tidak disangka...
...sehinggakan saya tidak percayainya.
-Maafkan saya. -Tidak.
Tiada penjelasan lagi.
Jika saya mempunyai hati, hari ini hati itu remuk.
Adikku yang tidak pernah menangis ini...
...mahu menyakiti diriku.
Kamu tahu Bakshi, bahawa...
...saya tiada hubungan dengan Ratu Jodha.
Dalam keadaan itu, muncul berita...
...dia hamil yang amat menyakiti saya.
Tidakkah kamu terfikir?
Kamu mahu saya bunuhnya atau...
...mencampaknya keluar daripada hidup saya atau Agra, bukan?
Kenapa kebencian ini, Bakshi? Kenapa penuh dengan kebencian?
Kamu sanggup menyakiti abg kamu.
Kamu tahu?
Disebabkan kamu, abang terpaksa menghadapi kebencian Ratu Jodha.
Dia berpendapat, abang menyentuhnya tanpa kerelaan...
...dan mempunyai hubungan haram dengannya.
Dia terpaksa menghadapi kecurigaan abang apabila...
...abang tiada hubungan dengannya, bagaimana dia boleh hamil?
Sekarang beritahu abang, bagaimana untuk beritahunya...
...yang dia tidak akan menjadi seorang ibu?
Bagaimana mahu beritahunya bahawa adik kandung sendiri yang memberinya...
...minum minuman yang merosakkan...
...imejnya di hadapan semua orang.
Bagaimana untuk beritahunya?
Adik saya sediri yang mahu merosakkan imejnya.
Kamu tahu, Bakshi, sehingga hari ini...
...abang tidak pernah percaya sesiapapun.
Namun hari ini. Untuk pertama kalinya, saya percayakan Ratu Jodha.
Sekarang beritahu saya.
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Beritahu saya. Kenapa kamu lakukannya?
Adakah kerana dia seorang puteri Hindu?
Atau ada sebab lain?
Beritahu saya. Apakah sebabnya...
...kamu mahu membuktikan seorang gadis yang sederhana tidak bermoral?
Kamu tahu Bakshi, bahawa..
...impian saya untuk menjadi seorang bapa.
Tidakkah kamu terfikir apabila...
...impian itu musnah, bagaimana perasaan saya?
Syukur kepada tuhan kerana memberi saya...
...kekuatan untuk menghadapinya.
Jika tidak, saya pasti membunuh Ratu Jodha kerana kemarahan ini.
Kamu pula, Bakshi, berjaya...
...menyembunyikan dosa kamu sehingga membunuh taib yang tidak berdosa itu.
Tidak.
Saya akui, saya yang memberi Jodha tonik tersebut.
Namun, saya tidak membunuh tabib itu.
Saya hanya mengetahuinya daripada kamu bahawa dia telah mati.
Abang, tuhan menjadi saksi bahawa saya tidak pernah...
...melakukan semua ini dengan kerelaan.
Demi tuhan, saya menghormati...
...dan mengambil berat tentangnya.
Perkara yang berlaku...
...saya terpaksa lakukannya.
Saya tidak tahu mengapa dia mahu...
...merosakkan hubungan kamu dengan kakak ipar.
Tapi saya lakukan semua ini atas kehendak dia, kanda.
Siapa yang buat kamu lakukan semua ini, Bakshi?
Suami saya.
Ketua menteri Sharifuddin.
Sharifuddin. Tapi mengapa?
Saya tidak tahu.
Suatu hari dia memanggil saya...
-Ambil ini. -Apakah ini?
Ini adalah jamu istimewa.
Kamu perlu berikan kepada Ratu Jodha setiap hari.
Mengapa?
Kesan daripada ini, dia akan kelihatan mengandung...
...dan Jalal akan meragui Jodha.
Dan Jalal akan halaunya keluar dari istana.
Ya tuhan!
Tapi... Mengapa kamu mahu lakukan semua ini?
Diam.
Saya suami kamu.
Jika kamu peduli dengan perkahwinan Jalal dan Jodha...
...perkahwinan kita yang akan ada masalah.
Buat apa yang saya suruh. Jika tidak, saya ceraikan kamu.
Kamu faham?
Saya tidak faham perkara yang berada di mindanya.
Apa yang saya faham, jika saya tidak menurut seperti...
...permintaannya, saya akan kehilangan suami saya.
Saya tidak tahu mengapa dia mahu pisahkan kamu.
Saya yang mencampurkan jamu tersebut ke dalam minuman Jodha.
Resham khan yang memberi padanya...
...semasa sambutan hari jadi kakak ipar.
Minuman istimewa buat Tuanku.
Tidak. Bukan sekarang. Saya tidak rasa mahu minum.
Minumlah, Ratu Jodha.
Saya akan rasa gembira.
Selepas itu, saya sendiri yang berikan kepadanya.
Tiba-tiba satu hari, botol jamu tersebut...
...terlepas dari tangan saya dan pecah.
Saya berasa takut dari mana saya boleh cari bahan jamu tersebut.
Saya fikir ingin minta tolong dari tabib tersebut...
...dan saya akan buat jamu sekali lagi.
Saya pergi bertemu tabib tersebut untuk mendapatkan herba jamu.
Tapi dia mungkin mengesyaki saya.
Dia pegang tangan saya.
Saya tolak dia dan lari dari sana.
Di situlah saya bertekad untuk berhenti melakukan semua ini.
Saya terus berjumpa Sharifuddin.
Saya tidak boleh lakukan semua ini lagi.
Bakshi Banu, kamu tidak perlu berperang.
Kamu hanya perlu berikan Ratu Jodha jamu ini setiap hari.
Saya tidak boleh berikan padanya lagi.
Saya tidak sengaja memecahkan botol jamu.
Saya fikir saya berupaya buat jamu herba lagi.
Tapi, semasa saya bertemu tabib untuk mengambil serbuk dan herba...
...mungkin dia mengesyaki saya.
Adakah dia nampak kamu?
Tidak.
Tapi dengan susah payah, saya melarikan diri dari sana.
Sekarang saya tidak boleh lakukannya lagi.
Kamu perlu tamatkan semua ini di sini.
Kakak ipar tidak hamil.
Istana ini akan mengadakan majlis untuk menyambutnya.
Pernahkah kamu terfikir perkara yang akan berlaku...
...jika abang mengetahui tentang ini?
Saya cintakan kamu dan tidak sanggup...
...jika abang melakukan sesuatu terhadap kamu.
Dengar kata saya. Demi tuhan, tinggalkan semua ini.
Tidak mengapa. Saya uruskan semuanya.
Sekarang kamu pergi.
Karim.
Ya, tuan.
Pergi ke makmal sekarang dan bunuh tabib itu.
Kamu akan dihukum mati...
...jika gagal dalam misi ini.
Saya harap saya tahu yang dia beri arahan untuk membunuh tabib itu.
Ini bukan konspirasi, ini pemberontakan, Bakshi.
Dan mati adalah hukuman kepada pemberontak.